La individualité cryptique et parfois ambigüe de ses quatrains aurait toutefois posé des défis transcendant dans la traduction des e-mail. Les destinataires auraient pu trouver difficile de démêler les exacts données de ses contenus internet. De plus, la nouveauté de communication par mail devrait entraîner une profusion de problèmes, met